赤いマウンテンデュー

マウンテンデューは緑色だと思っていた。
いや、もちろん緑色が普通で、それはアメリカでも同じ。

 

しかし、撮影の合間にトイレに寄ったガソリンスタンドで、こんなものを見つけてしまったので買う。

 

 

飲んでみた。

"with a rush of cherry flavor"のごとく、チェリー風味。
しかし不思議と、「あ、これマウンテンデューだ！」と分かる味。
何というか、マウンテンデューって、炭酸のキメが細かい印象がある。
そしてシトラス風味に、チェリーが加わったような。

 

アメリカってほんと、チェリー好きだね。
ガムもパイも、コークも、そしてマウンテンデューもチェリー味にするのだから。

 

それにしても、デザインがいちいちカッコいい。
日本の製品よりもクールな印象がある。

 

その秘訣を考えてみたのだが、ある事に気づいた。
アメリカでは英語が母語なので、表現が自然なのだ。
スラングも多いのかもしれないが・・・。
日本の製品で英語を使ってみても、たとえ文法的に間違ってなくても、何かクールさに欠ける。

 

この"with a rush of cherry flavor"。
"with a rush"で調べると、「突撃［突進］して；一挙に；突然，大急ぎで」という意味だそうだ。
なので、キャッチコピー風に意訳すると、「ガツンとチェリー味」みたいな感じかな。

 

そこまでガツンではなく、「ほんのりと」だったけど(笑)