フリスコ･･･「フランシスコ」をちょっと分解すると、確かにフリスコと言えるが。
サンフランシスコといえば、略すなら「シスコ」かなと思っていたが、中には「サンフラン」と言う人もいるらしい。
ただ、さすがに「サン」と言う人はいないと思う。
ロサンゼルスを「ロス」と言うことはある。
でも日本人くらいしか言わないかも。
ロスって、スペイン語のlosだ。
つまり、男性形の冠詞。
英訳したら、ただのtheになるから、「ロス」と言うのは微妙な気も。
ちなみにラスベガスは「ベガス」と言われるが、こっちの方は理にかなってる。
ラスはlas、女性形の冠詞。
ラスベガスのことを「ラス」と言うのは聞いたことがない。
そう考えると、「フリスコ」と略すのは、実にアメリカ的な感じがするね。
今度から気取って、「フリスコ」って言ってみようか(笑)
写真は、霧の街サンフランシスコをイメージした･･･成田でのカット。
成田だって、実は霧の街だｗ
